fartforum: lothar hempel